Translations Reflect Variety of 'Go' Phrases
(About.com) One of the problems with trying to translate an English phrasal verb — 'go off' when it means 'explode' is an example — to Spanish is that you may be tempted to translate the two words of the verb (in this case 'go' and 'off') separately.
Update update feed set failed_fetches=0, fetched=current_timestamp() where feed_id = 12767 failed: 1142 [UPDATE command denied to user '334187_hdlns_ms5'@'10.187.248.89' for table 'feed'] in [update feed set failed_fetches=0, fetched=current_timestamp() where feed_id = 12767]
updated 12767 (About Spanish Language), inserted 10, updated 0, at 2012-06-01 23:16:29
Articles from: About Spanish Language (z.about.com)